Ist es in Ordnung, wenn wir ~?

意味

私たちが〜してもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。複数人で何かをすることを丁寧に確認するときに使い、やわらかく頼むニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと一緒にいるとき、その場の相手に対して「自分たちが〜しても構いませんか？」と伺いを立てる場面で使います。自分のグループの行動で相手に迷惑がかからないかをやわらかく気遣う、配慮に満ちた表現です。

言い換え・似た表現

• Dürfen wir ...?

  私たちは〜してもよいですか？　（話者同士のルールや許可をストレートに尋ねる標準的な表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn wir ...?

  もし私たちが〜してもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお伺いを立てる形です。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir ...?

  私たちが〜してもご迷惑ではないですか？　（相手に不都合がないかを丁寧に気遣う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gar kein Problem!

  はい、もちろん、まったく問題ありませんよ！

• Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

  はい、まったく問題ありません。

• Ehrlich gesagt, wäre es mir lieber, wenn nicht.

  正直に言うと、できれば控えていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Ist es in Ordnung, wenn wir gehen jetzt?

  ○ Ist es in Ordnung, wenn wir jetzt gehen?

  接続詞 wenn（〜なら）で始まる副文の中では、定形動詞を文末に置く必要があります。