Könnten Sie nach ~ erneut prüfen?

意味

〜の後に改めてご確認いただけますでしょうか？

解説

完了後に相手へ改めて確認を頼む丁寧な言い回し。ビジネスや事務連絡で使われやすく、控えめで丁寧な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修正作業やアップデートが完了した後に、取引先や上司へ再度の確認をお願いする場面で使います。仮定法を用いた非常に丁寧で控えめな依頼表現のため、ビジネスメールや事務的なやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte danach noch einmal überprüfen?

  その後に改めてご確認いただけますでしょうか？　（同様に丁寧ですが、より日常的なビジネス会話でも使われます。）

• Bitte prüfen Sie das nach Abschluss der Arbeiten nochmals.

  作業終了後に今一度ご確認ください。　（明確な指示のニュアンスを含む、標準的で簡潔な依頼です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es danach nochmals prüfen könnten.

  その後に再度ご確認いただけますと幸いです。　（感謝を先に述べる、より改まった最上級に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich es geprüft habe.

  承知いたしました。確認が済み次第、ご連絡いたします。

• Gerne, ich werde das nachher noch einmal durchsehen.

  喜んで、後ほど改めて目を通しておきます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie nach der Update erneut prüfen?

  ○ Könnten Sie nach dem Update erneut prüfen?

  前置詞の「 nach 」の後ろには必ず３格（与格）を置く必要があります。