Das geht vorbei.

意味

そのうち落ち着くよ。

解説

時間が経てば落ち着く。新しい環境や生活になじめず不安な人を励ますときに使う、日常的でやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越しや転職、留学などで新しい環境になじめず落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面で使われます。直訳の「それは過ぎ去る」から転じて、「辛いのも最初だけで、そのうち慣れて落ち着くよ」と相手に寄り添い安心感を与える、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Man gewöhnt sich daran.

  そのうち慣れますよ。　（「慣れる」という事実を直接伝える定番表現です。）

• Das wird schon.

  きっと大丈夫だよ。　（何とかなる、うまくいくと楽観的に励ますフレーズです。）

• Alles braucht seine Zeit.

  何事にも時間はかかるものだよ。　（焦らなくていいと相手を落ち着かせたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ich hoffe es.

  そうだといいな。

• Danke, das muntert mich etwas auf.

  ありがとう、少し元気が出ました。

よくある間違い

• ✕ 「慣れる」と言いたいときに、直訳で Gewöhnen Sie sich! と言う

  ○ Man gewöhnt sich daran. や Das geht vorbei.

  命令形にすると「慣れなさい」と突き放した印象を与えてしまうためです。