Ich habe ~ nicht erhalten.

意味

私は〜を受け取っていません。

解説

メッセージが届いていないことを伝える表現。友人や同僚との日常会話で使い、送信ミスや受信トラブルを確認する軽い依頼を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送ったはずのメールやメッセージが届いていないことを相手に伝える場面で使います。同僚や知人との日常的なやり取りに適しており、相手を責めずに通信トラブルや送信漏れをやんわり確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe die E-Mail nicht bekommen.

  メールが届いていません。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• Die Nachricht ist bei mir leider nicht angekommen.

  残念ながらメッセージが届いていません。　（メッセージ自体を主語にして丁寧に伝える表現です。）

• Bisher habe ich nichts erhalten.

  これまでのところ何も受け取っていません。　（まだ届いていない状況を少しフォーマルに伝えます。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung. Ich schicke es dir gleich noch einmal.

  あ、ごめんなさい。すぐにもう一度送りますね。

• Komisch, ich prüfe das sofort nach.

  おかしいですね、すぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe es nicht akzeptiert.

  ○ Ich habe es nicht erhalten.

  「受け入れる・承諾する」を意味する単語を使ってしまう間違いです。