In der Nähe gibt es ~.

意味

近くに〜がある。

解説

近くに何かが存在することを伝える表現。店や施設の有無を尋ねられたときに使う情報提供のフレーズで、特に強い勧めを含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や旅先で「近くにスーパーやトイレはありますか？」と尋ねられたときに使います。道行く人や同僚など誰に対しても使える表現です。「おすすめ」という強い感情は込めず、単に近くにその施設が存在するという事実を客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gleich um die Ecke gibt es einen Supermarkt.

  すぐ角を曲がったところにスーパーがあります。　（目と鼻の先にあることを具体的に示せます。）

• Hier in der Gegend finden Sie eine Apotheke.

  この地域には薬局があります。　（少し改まった丁寧な案内で、範囲がやや広めです。）

• Es gibt eine Bäckerei ganz in der Nähe.

  すぐ近くにパン屋さんがあります。　（語順を変えて「すぐ近く」を強調した形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information!

  情報を教えていただきありがとうございます！

• Super, danke! Wissen Sie auch, wie man dorthin kommt?

  助かりました、ありがとう！そこへの行き方もご存じですか？

よくある間違い

• ✕ In der Nähe gibt es ein Supermarkt.

  ○ In der Nähe gibt es einen Supermarkt.

  「〜がある」を意味する表現の後は、名詞を必ず4格（対格）にする必要があります。