Darf ich bitte vorbei?

意味

すみません、通ってもいいですか？

解説

相手に道を開けてもらう許可を求める表現。混雑した場所で丁寧に前を通りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧満員電車やバスを降りるとき、スーパーの通路などで前を塞いでいる人に道をあけてほしい場面で使います。見知らぬ人に対しても失礼にならず、丁寧にお願いできる標準的な表現です。急ぎ足で通り抜けたいときにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, darf ich mal durch?

  すみません、ちょっと通ってもいいですか？　（口語的で、人混みを通り抜けたい時によく使われます。）

• Lassen Sie mich bitte durch?

  通していただけますか？　（相手に直接スペースをあけてほしいと頼む少し強い表現です。）

• Entschuldigung, ich muss hier raus.

  すみません、ここで降ります（出ます）。　（乗り物を降りたい状況で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、どうぞ（もちろんです）。

• Oh, Verzeihung!

  あ、ごめんなさい！

• Gerne.

  どうぞ。