Ich bin von ~ bis ~ verfügbar.

意味

私は〜から〜まで利用可能です。

解説

特定の時間帯の対応可否を示す表現。短時間の相談や電話で始めと終わりの時刻を明確に伝えるときに使う、日常的で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや電話、面談の日程調整で、自分が対応できる時間帯を伝える際に使います。同僚や取引先に対して、開始時刻と終了時刻を明確に提示できる実用的な表現です。シンプルかつ客観的に空き時間を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bin von ~ bis ~ erreichbar.

  私は〜時から〜時まで連絡がつきます。　（電話やメールで連絡が取れる状態を強調します。）

• Ich habe von ~ bis ~ Zeit.

  私は〜時から〜時まで時間があります。　（より日常会話的でカジュアルな表現です。）

• Zwischen ~ und ~ stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

  〜時と〜時の間でしたら喜んで対応いたします。　（取引先などに対して使う非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Super, dann rufe ich Sie um ~ Uhr an.

  よかったです、それでは〜時にお電話します。

• Alles klar, passt es Ihnen um ~ Uhr?

  了解しました、〜時はご都合よろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin von ~ bis ~ möglich.

  ○ Ich bin von ~ bis ~ verfügbar.

  ドイツ語の möglich は事柄に対して使い、人を主語にできません。