Ich bin ~ verhindert.

意味

私は〜で都合がつかない。

解説

参加できないことを表す表現。相手の誘いや依頼をやわらかく断るときに使い、理由や日時を続けて説明する場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や公の場で、会議や食事の誘いを断る際によく使われる表現です。波風を立てずに「先約や用事があって都合がつかない」と伝えられます。ビジネス相手や目上の人に対して非常に適しており、落ち着いた大人の響きがあります。

言い換え・似た表現

• Da kann ich leider nicht.

  あいにくその日は都合がつきません。　（日常会話でよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Ich habe leider schon etwas vor.

  残念ながらすでに先約があります。　（予定がすでに埋まっていることを明確に伝える表現です。）

• Aus terminlichen Gründen schaffe ich es leider nicht.

  スケジュールの都合により、あいにく伺えません。　（ビジネスシーンでよく使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber vielleicht klappt es beim nächsten Mal.

  残念ですが、また次回ご都合が合えば嬉しいです。

• Kein Problem, vielen Dank für die Rückmeldung.

  承知いたしました、お返事ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht bequem.

  ○ Ich bin leider verhindert. / Es passt mir nicht.

  日本語の「都合」を英語経由で直訳した誤りで、不自然です。