Ich bin mir nicht sicher.

意味

はっきりとはわかりません。

解説

迷っていることを伝える表現。選択や判断で決めかねているときに使い、相談や追加情報を求める穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう質問に対する答えに確信が持てないときや、何かを決める際に迷っている場面で使います。友人同士の会話からビジネスまで幅広く使え、断定を避けて相手に柔らかく「自信がない・決めかねている」と伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich weiß es nicht genau.

  正確にはわかりません。　（知識や事実について確証がないときに使います。）

• Ich kann mich nicht entscheiden.

  決められません。　（選択肢の間で心が揺れて迷っていることを強調します。）

• Das weiß ich leider nicht sicher.

  残念ながら確実にはわかりません。　（残念のニュアンスを含み、より丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  大丈夫ですよ、ゆっくり考えてください。

• Soll ich dir dabei helfen?

  お手伝いしましょうか？

• Lass uns kurz zusammen überlegen.

  少し一緒に考えてみましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht sicher.

  ○ Ich bin mir nicht sicher.

  「確信がない」という意味では、再帰代名詞の mir を補うのが自然で標準的な表現です。