Ich möchte nicht ~.

意味

私は〜したくありません。

解説

行動を断る意思を示す表現。招待や申し出を丁寧に断る場面で使い、語調でやわらかくも断固ともできる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの誘いや申し出、あるいは勧められた行動を自分の意志で断りたいときに使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使え、角を立てずに控えめながらもしっかりと断るニュアンスを持っています。語調によって柔らかくも断固とした響きにもなります。

言い換え・似た表現

• Ich will nicht.

  したくありません。　（意志が非常に強く、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。）

• Ich würde lieber nicht.

  できればしたくないのですが。　（より控えめで、相手に配慮した丁寧な断り方です。）

• Ich habe keine Lust.

  そんな気分ではありません。　（「気が進まない」という意味で、親しい間柄でよく使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das verstehe ich.

  問題ありません、わかりました。

• Alles klar, vielleicht ein andermal.

  了解です、また別の機会にでも。

• Schade, aber in Ordnung.

  残念ですが、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich will nicht ~. を丁寧なつもりで使う

  ○ Ich möchte nicht ~.

  話法の助動詞の原型は要求や自己主張が強すぎるため、接続法第二式の形を使うのが適切です。