Gibt es ~ auf dem Weg nach ~?

意味

〜は〜へ行く途中にありますか？

解説

目的地への移動経路上に施設があるかを尋ねる表現。運転中や徒歩でルートを確認するときに使う、かしこまらない尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車でのドライブ中や徒歩の移動中に、目的地へ向かう道中で立ち寄れる場所があるか同乗者や通行人に尋ねるときに使います。日常会話でよく使われる自然な聞き方で、友人同士はもちろん、街中で道を尋ねる際にも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Kommen wir auf dem Weg nach München an einer Tankstelle vorbei?

  ミュンヘンへ行く途中でガソリンスタンドを通りますか？　（通過するかどうかに焦点を当てた、運転時によく使う表現です。）

• Liegt ein Supermarkt auf dem Weg zum Bahnhof?

  駅へ行く途中にスーパーはありますか？　（施設が経路上に「位置しているか」を尋ねる少し客観的な表現です。）

• Finden wir auf dem Weg nach Hause ein Café?

  家に帰る途中でカフェは見つかりますか？　（「見つけられるか」というニュアンスを含んだ口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, direkt an der Hauptstraße gibt es eine.

  はい、大通り沿いにちょうど一つありますよ。

• Nein, da müssen wir einen kleinen Umweg fahren.

  いいえ、それなら少し遠回りをしないといけませんね。