Bitte machen Sie sich ~.

意味

どうぞ〜を取ってください。

解説

相手に重要な点をメモするよう促す表現。会議や説明で丁寧にメモを勧めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、研修、講義などの場で、同僚や受講者に対して使います。相手に重要な内容をメモしておくよう、礼儀正しく促すニュアンスがあります。敬称のSieを使うため、改まった状況に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte notieren Sie sich das.

  どうぞそれを書き留めておいてください。　（動詞を用いてより直接的にメモを指示する表現です。）

• Schreiben Sie das bitte auf.

  それを書き留めてください。　（日常的でストレートな指示の表現です。）

• Es wäre gut, sich dazu Notizen zu machen.

  これについてメモを取っておくとよいでしょう。　（控えめにメモを勧める遠回しで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich sofort.

  はい、すぐにメモを取ります。

• Danke für den Hinweis, ich habe es notiert.

  アドバイスありがとうございます、書き留めました。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie Notizen.

  ○ Bitte machen Sie sich Notizen.

  ドイツ語では「自分のためにメモを取る」という再帰代名詞が必要です。