Hilfe wird nicht mehr benötigt.

意味

助けはもう必要ありません。

解説

堅めで援助の不要を伝える表現。受付やサポートへの連絡で使われ、会話ではやや形式的に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧サポート窓口への問い合わせを自己解決した際や、依頼をキャンセルするメール・連絡で使われます。受動態を用いた事務的で堅い言い回しのため、日常会話で使うと距離感を感じさせます。公的なやり取りに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ich brauche keine Hilfe mehr.

  もう助けは必要ありません。　（能動態で直接的ですが、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Das Problem hat sich bereits erledigt.

  問題はすでに解決しました。　（問題自体が片付いたことを理由に不要を伝える丁寧な言い方です。）

• Es geht schon, danke!

  もう大丈夫です、ありがとう！　（親しい間柄や対面で軽く断るカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Rückmeldung.

  了解いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Gut zu wissen. Schönen Tag noch!

  承知いたしました。良い一日をお過ごしください！