Es ist mehr als ~.

意味

それは〜以上の意味がある。

解説

表面的な理由以上の意味をほのめかす表現。偶然や単純な説明だけでは済まない背景や意図があることを示唆するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が物事を単純に捉えたり偶然で片付けようとしたりした際に、裏に別の意図や深い事情があることを示唆する場面で使います。友人との深い会話から仕事の議論まで幅広く用いられ、意味深なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Da steckt mehr dahinter.

  その裏にはもっと何かがある。　（背後に隠された事情や陰謀を示唆する定番の表現です。）

• Es ist nicht nur ein Zufall.

  それは単なる偶然ではない。　（偶然ではないと明確に否定して意味を強調します。）

• Es geht um mehr als das.

  問題はそれだけにとどまらない。　（事態の重要性や影響範囲がより大きいことを示します。）

言われたときの返し方

• Was meinst du damit genau?

  具体的にどういう意味ですか？

• Glaubst du wirklich, dass da Absicht hinter steckt?

  本当に意図的なものだと思いますか？

よくある間違い

• ✕ Es ist mehr wie ein Zufall.

  ○ Es ist mehr als ein Zufall.

  比較級の「〜より」には wie ではなく als を使うのが標準ドイツ語の規則です。