Ich lasse mir ~ nicht gefallen.

意味

私は〜を我慢しない。

解説

不快な扱いを容認しない表現。相手の行為や状況を拒否する強い意思を示し、理不尽な振る舞いに反対するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、不当な扱い、嫌がらせ、理不尽な要求を受けたときに使います。相手に対して直接抗議する際だけでなく、第三者に「これ以上は黙っていない」と強い決意を伝える際にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das lasse ich mir nicht bieten.

  そんな扱いは受け入れられません。　（ほぼ同義ですが、相手の無礼な態度への怒りがより強調されます。）

• Das mache ich nicht mehr mit.

  もうこれ以上は付き合えません。　（不満な状況や関係から身を引くニュアンスを含みます。）

• Ich akzeptiere das nicht.

  私はそれを受け入れません。　（感情的にならず、客観的・理性的に拒否する表現です。）

言われたときの返し方

• Das war nicht meine Absicht, Entschuldigung.

  そんなつもりではありませんでした、すみません。

• Beruhigen Sie sich bitte, wir finden eine Lösung.

  どうぞ落ち着いてください、解決策を見つけましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich lasse mich das nicht gefallen.

  ○ Ich lasse mir das nicht gefallen.

  「気に入る」を意味する語と混同しやすいですが、代名詞は三人称（私に）を使います。

• ✕ Ich gedulde das nicht.

  ○ Ich lasse mir das nicht gefallen.

  「我慢する」の直訳で gedulden を使うと不自然で、この文脈には合いません。