Hat ~ Einfluss auf die Note?

意味

〜は成績に影響しますか？

解説

成績への影響を尋ねる表現。出席や提出の有無が評価にどの程度関わるか確認するときに使い、相手によって丁寧に言い換える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義や語学学校で、出席状況や小テスト、提出物が最終成績に反映されるかを確認したいときに使います。教員に対して直接質問する場面で重宝しますが、やや単刀直入な響きがあるため、相手との関係性に応じて前置きを入れるとより安心です。

言い換え・似た表現

• Wird das benotet?

  これは成績評価の対象になりますか？　（課題自体に点数がつくか手短に確認する表現です。）

• Fließt das in die Endnote ein?

  これは最終成績に反映されますか？　（最終評価の一部として組み込まれるか尋ねる丁寧な言い方です。）

• Zählt die Anwesenheit für die Note?

  出席は成績にカウントされますか？　（特に出席点の有無を尋ねるときに使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das macht zwanzig Prozent der Gesamtnote aus.

  はい、全体の成績の20パーセントを占めます。

• Nein, das ist eine rein freiwillige Übung.

  いいえ、これは完全に任意の演習です。

よくある間違い

• ✕ Hat das Einfluss für die Note?

  ○ Hat das Einfluss auf die Note?

  名詞「影響」に後続する前置詞は、für ではなく常に4格をとる auf を用います。