Entschuldigung, eine kurze Frage?

意味

すみません、少しお伺いしてもよろしいですか？

解説

短い質問の許可を丁寧に求める表現。目上や初対面の相手にも使え、柔らかく礼儀正しく話しかけるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中での道案内や店員への呼びかけ、オフィスで同僚や上司の手を少し止めたいときに使います。初対面の相手や目上の人に対しても角を立てずに話しかけられる、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, darf ich Sie kurz etwas fragen?

  すみません、少しお伺いしてもよろしいでしょうか？　（動詞を入れた完全な文で、より改まった丁寧な響きになります。）

• Verzeihung, hätten Sie kurz Zeit?

  失礼いたします、少しお時間いただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、非常に上品で遠慮がちな表現です。）

• Du, mal eine kurze Frage?

  ねえ、ちょっといい？　（親しい友人や同僚相手に使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Um was geht es denn?

  はい、喜んで！どのようなことでしょうか？

• Ja, bitte?

  はい、何でしょうか？

• Im Moment leider nicht, ich habe es eilig.

  あいにく今は急いでおりまして、対応できません。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigung, eine kleine Frage?

  ○ Entschuldigung, eine kurze Frage?

  「短い時間で終わる質問」という意味では、klein ではなく kurz を用いるのが自然です。