Darf ~ die Arbeit abgeben?

意味

〜は課題を提出してもいいですか？

解説

許可を求める質問文。教授や事務に提出方法や期限の可否を丁寧に確認するときに使い、ややフォーマルで敬語が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やゼミで、教授や講師、大学事務に対して課題やレポートの提出可否を丁寧に確認する場面で使います。期限に間に合うか不安なときや、提出方法の許可を求めるときに適した表現です。相手に敬意を払ったフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Arbeit jetzt abgeben?

  今、課題を提出することはできますか？　（能力や物理的な可否を尋ねる、少し直接的で一般的な言い方です。）

• Dürfte ich die Hausarbeit per E-Mail einreichen?

  レポートをメールで提出してもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Soll ich die Arbeit heute noch abgeben?

  課題は今日のうちに提出すべきでしょうか？　（義務や相手の意向を「〜すべきですか」と確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, Sie können sie mir gleich geben.

  はい、もちろんです。今すぐ私に渡して構いませんよ。

• Nein, bitte laden Sie die Datei im Online-Portal hoch.

  いいえ、ファイルはオンラインポータルにアップロードしてください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich die Arbeit aufgeben?

  ○ Darf ich die Arbeit abgeben?

  「提出する」は分離動詞の abgeben です。aufgeben は「諦める」などの意味になります。

• ✕ Darf man die Hausaufgabe einreichen?

  ○ Darf ich die Hausaufgabe abgeben?

  自分が提出したいときは主語を「私（ich）」にします。「man」だと一般的な規則を問う響きになります。