Gilt ~ als Beschäftigung?

意味

〜は就労に該当しますか？

解説

活動が働きとみなされるかを問う表現。留学中のアルバイトや副業が就労扱いになるか確認するときに使い、実務的で中立的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局や労働局の窓口、大学の留学生相談室などで使われます。有償・無償のインターンシップやボランティア、副業などが、ビザや税制上の「就労」とみなされるかを確認したいときに適した実務的で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das als Erwerbstätigkeit gewertet?

  これは営利活動とみなされますか？　（より公的・法的な響きを持つ表現です。）

• Zählt ein unbezahltes Praktikum als Arbeit?

  無給インターンは仕事にカウントされますか？　（日常会話でも使える少しくだけた言い方です。）

• Fällt das unter eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung?

  これは社会保険義務のある就労に該当しますか？　（社会保険の対象になるか具体的に問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, rechtlich gesehen ist das eine reguläre Beschäftigung.

  はい、法律上は通常の就労にあたります。

• Nein, in diesem Rahmen fällt das nicht darunter.

  いいえ、この範囲内であれば就労には該当しません。

• Das hängt von der wöchentlichen Arbeitszeit ab.

  それは週の労働時間によります。

よくある間違い

• ✕ Ist das als Beschäftigung? と前置詞 als のみで文を作る

  ○ Gilt das als Beschäftigung?

  「〜とみなされる」という意味にするには、動詞 gelten と前置詞 als を組み合わせて使います。