Wie klingt ~ für Sie?の意味「〜はどう思われますか？」

意味

相手の意見をたずねる表現。提案や案の印象を丁寧に尋ねるときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調

その計画はどう思われますか？

合理的だと思います。

ゲームで覚える・約 1 分

Wie klingt ~ für Sie? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせで、日程や企画などの提案をした際に、相手の心象や意見を伺う場面でよく使われます。相手に敬称のSieを用いるフォーマルな関係性に適しており、押しつけがましさを避けて控えめに反応を促す丁寧な響きがあります。

✕ Wie klingt das zu Ihnen?
○ Wie klingt das für Sie?
「〜にとって…に思える」は前置詞fürを使うのが自然です。

Q. 波線部分には何が入りますか？

指示代名詞のdas（それ）を入れて「Wie klingt das für Sie?」とする形が最も一般的です。ほかにも「dieser Vorschlag（この提案）」のような名詞句を入れて具体的に尋ねることもできます。

Q. 音に関する話でもないのに使えますか？

はい、問題なく使えます。動詞klingenは本来「音が鳴る」という意味ですが、提案や計画などが「〜のように聞こえる、〜という印象を与える」という意味の比喩としても日常的によく使われます。