~ liegt bei uns.

意味

〜は私たちの責任です。

解説

責任が自分たちにあることを示す表現。業務や案件についてその項目をこちらが担当する・負うと明確に伝える際に使い、丁寧さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや共同作業の場で、特定の業務、判断、責任の所在が自分たち側にあると明確に伝える際に使います。取引先や他部署に対して誠実かつプロフェッショナルな印象を与え、問題発生時の責任引き受けだけでなく、通常の役割分担の確認にも適しています。

言い換え・似た表現

• Die Verantwortung liegt bei uns.

  責任は私たちにあります。　（責任という語を明示し、より重いニュアンスを持ちます。）

• Das übernehmen wir.

  それは私たちが引き受けます。　（能動的に業務や対処を引き受ける表現です。）

• Dafür sind wir zuständig.

  それについては私たちが担当です。　（責任というより職務上の担当範囲を淡々と示す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann verlassen wir uns darauf.

  ありがとうございます、ではお任せいたします。

• Alles klar, bitte halten Sie uns auf dem Laufenden.

  承知いたしました、進捗を随時共有してください。

よくある間違い

• ✕ Das liegt an uns.

  ○ Das liegt bei uns.

  前置詞を間違えると「自分たちのせいだ」と原因を認める意味になります。