Es ist am Anfang ~.

意味

最初は〜だ。

解説

序盤の状態を述べる表現だ。始まりの段階での困難や感じ方を説明して相手を安心させたり状況を伝えたりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しい仕事や言語の学習などを始めたばかりの人を励ます際によく使われます。物事の序盤は難しかったり不慣れだったりするのが自然だと伝え、相手の不安や緊張を和らげるニュアンスを持ちます。友人から同僚まで幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Aller Anfang ist schwer.

  どんな始まりも難しいものです。　（ことわざとして広く知られる定番の励まし文句です。）

• Am Anfang ist es immer so.

  最初はいつもそんなものですよ。　（誰にでも起こる当たり前のことだと強調する表現です。）

• Zuerst ist es gewöhnungsbedürftig.

  初めは慣れが必要です。　（時間が経てば慣れるというニュアンスを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• Das stimmt, ich brauche wohl noch etwas Zeit.

  その通りですね、もう少し時間が必要そうです。

• Danke, das beruhigt mich ein bisschen.

  ありがとうございます、それを聞いて少し安心しました。

よくある間違い

• ✕ Es ist im Anfang schwer.

  ○ Es ist am Anfang schwer.

  「初めに」という時期を表す前置詞は、通常「in」ではなく「an（am）」を使います。