Wann haben Sie ~?

意味

いつ〜がありますか？

解説

予定や都合を尋ねる表現。話す時間や打ち合わせの可否を確認するときに使い、相手の都合に合わせて時間帯を提示する場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手の空き時間や面談・予定の都合を丁寧に尋ねるときに使います。敬称のSieを用いているため、同僚でも距離がある相手や取引先、顧客に対して適しています。相手のスケジュールを尊重しながら面会や相談の時間を設定したい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Wann haben Sie Zeit?

  いつお時間がありますか？　（最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• Wann passt es Ihnen?

  いつがご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合を気遣うより丁寧な表現です。）

• Wann hast du Zeit?

  いつ時間ある？　（友人や親しい同僚向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe morgen ab 14 Uhr Zeit.

  明日の14時以降でしたら時間があります。

• Am Freitag passt es mir am besten.

  金曜日が一番都合が良いです。

• Diese Woche sieht es leider schlecht aus.

  あいにく今週は都合がつきにくいです。

よくある間違い

• ✕ Wann haben Sie frei?

  ○ Wann haben Sie Zeit?

  freiを使うと「いつ休暇ですか？」というニュアンスになります。