Keine Ahnung.
意味
解説
原因や答えがまったく思い当たらない。日常で気軽に使う短い否定の返答で、親しい相手にはよく使うが改まった場や目上には避ける
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Keine Ahnung. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい間柄で、質問に対して見当すらつかないときに使います。「全くわからない」「見当もつかない」という軽い投げやり感や率直さを含むため、目上の人やビジネスの場ではぶっきらぼうに聞こえる恐れがあり避けます。
言い換え・似た表現
Ich habe keine Ahnung.
私にはさっぱり見当がつきません。 （主語と動詞を補った形で、少しだけ丁寧な響きになります。）
Ich weiß es nicht.
わかりません。 （感情を交えず客観的に「知らない」と伝える標準的な表現です。）
Keinen blassen Schimmer.
まるで見当がつかない。 （より口語的で、「かすかな影すら見えない」という強い強調です。）
言われたときの返し方
Schade, trotzdem danke.
残念、でもありがとう。
Macht nichts, ich frage jemand anderen.
大丈夫、他の人に聞いてみるよ。
「Keine Ahnung.」のよくある質問
Q. ビジネスの場ではどう答える？
「さっぱりわからない」と答えるのは不適切なので、「Das weiß ich leider nicht.（あいにく存じ上げません）」や「Ich werde mich erkundigen.（確認いたします）」のように丁寧で前向きな表現を使います。
Q. 語尾のイントネーションは？
通常は語尾を下げて「カイネ アーヌング」と言い切ります。両手を軽く広げたり肩をすくめたりするジェスチャーと一緒に使うと、より自然に「全く見当がつかない」ニュアンスが伝わります。
「Keine Ahnung.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1