Ist ~ freiwillig?

意味

〜は任意ですか？

解説

相手の行為が任意かどうかを問う表現。手続きや参加、追加の作業などで強制かどうかをやわらかく確認する場面で使い、丁寧さは状況に応じて変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場、役所の手続きなどで、アンケートの記入やイベントへの参加、追加の提出物が強制なのかどうかをやわらかく尋ねる場面で使われます。相手に角を立てずに義務の有無を確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Muss man das machen?

  それをしなければなりませんか？　（義務かどうかを直接的・口語的に確認する表現です。）

• Ist die Teilnahme Pflicht?

  参加は義務ですか？　（イベントや講義への出席が必須か尋ねる定番表現です。）

• Besteht hierfür eine Pflicht?

  これに関して義務はありますか？　（公的な場や文書のやり取りで使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen freiwillig.

  はい、完全に任意です。

• Nein, das ist leider Pflicht.

  いいえ、残念ながら義務（必須）です。

よくある間違い

• ✕ Ist das optional?

  ○ Ist das freiwillig?

  ドイツ語でも通じますが、人の行動や参加にはこの語が自然です。