Bitte treten Sie ~ näher.

意味

どうぞ〜近づいてください。

解説

相手に今より近づくよう頼む表現。丁寧な敬称を用いる穏やかな依頼で写真撮影や説明時など距離を詰めてほしい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧博物館での案内や写真撮影の際、相手にもう少しこちらへ寄ってほしい場面で使います。敬称のSieを用いた上品で落ち着いた表現です。初対面の相手や顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kommen Sie bitte etwas näher.

  どうぞもう少し近くへ来てください。　（日常的によく使われる標準的で親切な依頼です。）

• Treten Sie ruhig näher.

  遠慮なさらず近くへお寄りください。　（相手の遠慮をほぐし、歓迎するニュアンスが含まれます。）

• Komm bitte ein bisschen näher.

  もう少し近くにおいで。　（家族や友人など親しい間柄で使う親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、喜んで。

• Ist es so gut?

  これでいいですか？

• So in Ordnung?

  このくらいで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte kommen Sie nah.

  ○ Bitte kommen Sie näher.

  「今よりもっと近くへ」と促すため、通常は比較級の näher を使います。