Das würde dazu führen, dass ~.

意味

それは〜を招くことになる。

解説

将来の悪影響を示す表現。相手に注意や控えめな警告を伝える場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、ある提案や行動が将来的に望ましくない結果をもたらすと指摘するときに使います。接続法第2式（würde）を使うことで断定を避け、「〜という事態になりかねない」と相手に配慮しながら控えめに警告できます。

言い換え・似た表現

• Das könnte zur Folge haben, dass ...

  その結果として〜ということになりかねません。　（könnteを使うことで可能性を示し、より慎重に警告する表現です。）

• Das bringt die Gefahr mit sich, dass ...

  それには〜という危険が伴います。　（リスクそのものに直接言及し、注意を促すニュアンスです。）

• Das führt dazu, dass ...

  それは〜という結果を招きます。　（直説法を用いた断定的な表現で、確信を持って結果を述べます。）

言われたときの返し方

• Das müssen wir natürlich vermeiden.

  それは当然避けなければなりませんね。

• Daran habe ich nicht gedacht. Danke für den Hinweis.

  そこまでは考えていませんでした。指摘してくれてありがとうございます。

• Gibt es eine Möglichkeit, das zu verhindern?

  それを防ぐ方法は何かありますか。

よくある間違い

• ✕ dazu を省略して「Das würde führen, dass ...」とする

  ○ Das würde dazu führen, dass ...

  後続の副文（dass）を前もって受ける指示代名名詞「dazu」が必要です。