Das würde bedeuten, dass ~.

意味

それは〜ということになる。

解説

結果や影響を示す表現。ある状況が現実になった場合の結論をやわらかく示し、推測や注意を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論、相談の場で、ある提案や出来事から生じる結果・影響を相手に伝えるときに使います。接続法第2式を用いることで、「もしそうなれば〜という結論になる」と断定を避け、角を立てずに慎重に指摘するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Das bedeutet, dass ...

  それは、〜を意味します。　（直説法のため、客観的な事実や確実な結論として伝える響きです。）

• Das hieße, dass ...

  それは、〜ということになりますね。　（同様の仮定表現ですが、より文語的で改まったニュアンスです。）

• Das würde heißen, dass ...

  それだと、〜ということになりそうです。　（日常会話でよく使われる、口頭で非常に自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Genau, so sehe ich das auch.

  その通りです、私もそう考えています。

• Nicht unbedingt, es gibt noch andere Möglichkeiten.

  必ずしもそうとは限りません、まだ他の選択肢もあります。

• Stimmt, daran habe ich noch gar nicht gedacht.

  確かに、その点はまったく考えていませんでした。

よくある間違い

• ✕ Das wird bedeuten, dass ...

  ○ Das würde bedeuten, dass ...

  未来形にすると単なる予測になり、「仮にそうなら」という控えめな仮定のニュアンスが消えてしまいます。