Wer verfolgt ~?

意味

誰が〜を監視しているの？

解説

誰が誰かを注意深く見張っているかを尋ねる。監視や尾行など、危険・不審を心配する場面で使う、深刻な含意を持つことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう尾行や付きまとい、不審な監視を警戒する深刻な状況で使われます。家族や友人と不安を共有する場面や、警察などの関係者と緊迫したやり取りをする際に用いられ、危険を感じている切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wer beobachtet dich?

  誰があなたを見張っているのですか？　（尾行よりも視線や観察に焦点を当てた表現です。）

• Wer ist hinter dir her?

  誰があなたを追っているのですか？　（追跡されている切迫感を口語的に伝える表現です。）

• Wer überwacht uns?

  誰が私たちを監視しているのですか？　（盗聴やカメラなど組織的な監視を疑うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ich glaube, der Mann da drüben.

  あそこにいる男性だと思います。

• Keine Ahnung, aber wir sollten die Polizei rufen.

  分かりませんが、警察を呼ぶべきです。

よくある間違い

• ✕ SNSで「誰があなたをフォローしているの？」と聞く際に「Wer verfolgt dich?」を使う

  ○ Wer folgt dir?

  SNSのフォローには folgen を使います。verfolgen は尾行や追跡の重い意味になります。