Wer entscheidet darüber?

意味

それについて誰が決めるのですか？

解説

誰がそのことを決めるかを尋ねる表現。主に担当者や権限者を会議や相談で確認するときに使う丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公的な手続きの場で、誰に決定権があるのかを確認したいときに使います。同僚や上司、担当窓口のスタッフに対して使え、感情を交えずに業務上の確認として中立的に尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  それについては誰が担当ですか？　（決定権だけでなく、業務の担当者全般を尋ねる表現です。）

• Wer hat hier das letzte Wort?

  ここでは誰が最終決定権を持っていますか？　（最終的な決定権が誰にあるかを強調した、ややくだけた表現です。）

• Wer trifft diese Entscheidung?

  誰がこの決定を下すのですか？　（名詞を使った、やや改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Das entscheidet der Chef.

  それは上司が決めます。

• Darüber entscheiden wir gemeinsam im Team.

  それについてはチームで話し合って決めます。

• Das weiß ich leider auch nicht genau.

  あいにく私にもよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ Wer entscheidet das?

  ○ Wer entscheidet darüber?

  「それについて決める」には前置詞überを使うのがより自然です。