Wie lange würde ~ dauern?

意味

〜にどれくらい時間がかかるでしょうか？

解説

作業や予定の所要時間を仮定的に尋ねる表現。見積もりやスケジュール確認で使いやすく、フォーマルにも日常にも使えるが確定的な答えを期待しない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理の見積もりや仕事の依頼、旅行の移動時間などを尋ねる場面で使います。接続法第2式（würde）を用いることで、「もし〜するとしたら」という仮定の響きが加わり、相手に断定を求めず柔らかく尋ねられます。ビジネスでも日常会話でも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange dauert das?

  それにはどれくらい時間がかかりますか？　（現在形を用いた、日常会話で最も一般的な直接的な聞き方です。）

• Wie viel Zeit würde das in Anspruch nehmen?

  それにはどれくらいの時間が必要でしょうか？　（より改まった表現で、ビジネスや公式な依頼に適しています。）

• Wie lange wird das voraussichtlich dauern?

  見込みとしてどれくらい時間がかかりますか？　（見込みや予定を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das würde ungefähr zwei Tage dauern.

  およそ2日ほどかかるかと思います。

• Das hängt ganz vom Wetter ab.

  それは天気次第ですね。

• Ich schätze, etwa eine halbe Stunde.

  だいたい30分ほどだと思います。

よくある間違い

• ✕ Wie lange würde das kosten?

  ○ Wie lange würde das dauern?

  「時間がかかる」には kosten ではなく dauern を使います。