Wer entscheidet über ~?

意味

誰が〜について決定するの？

解説

誰が判断するかを尋ねる表現。複数案がある場面で責任の所在を明らかにしたいときに使い、上司や同僚への確認でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで企画の採用や方針の選択に迷った際、最終的な決定権が誰にあるのかを確認するときに使います。同僚や上司に対して、責任の所在をはっきりさせて手続きを進めたい場面に適した、実務的で明確な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer trifft die Entscheidung?

  誰が決定を下すのですか？　（名詞を使ったやや改まった表現です。）

• Wer hat hier das Sagen?

  ここでは誰が決定権を持っていますか？　（口語的で、誰が仕切っているか尋ねる響きです。）

• Wer ist dafür zuständig?

  誰がその担当ですか？　（決定権だけでなく担当者全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das entscheidet der Chef.

  それは上司が決めます。

• Darüber entscheiden wir gemeinsam im Team.

  それについてはチームで話し合って決めます。

よくある間違い

• ✕ Wer entscheidet für das Projekt?

  ○ Wer entscheidet über das Projekt?

  「〜について決める」の前置詞は über です。für は「〜の代わりに」という意味になります。