Ich brauche mehr Zeit für ~.

意味

〜のためにもう少し時間が必要です。

解説

締切延長をお願いする表現。公式の場でも使えるが理由を添えて丁寧に伝えると理解されやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学業で課された課題・業務の締切延長をお願いする場面で使われます。同僚や上司、取引先に対して自分の状況をストレートに伝える表現です。単体だと事務的に聞こえやすいため、理由や希望の期日を添えて丁寧に説明すると相手の理解を得やすくなります。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bitte noch etwas mehr Zeit für das Projekt bekommen?

  そのプロジェクトのためにもう少しお時間をいただけないでしょうか？　（接続法二式を用いた、ビジネスで好まれる丁寧な依頼表現です。）

• Ich benötige noch etwas Zeit für die Bearbeitung.

  処理のためにもう少し時間が必要です。　（書き言葉寄りの動詞を用いた、やや改まった表現です。）

• Ich brauche noch etwas Zeit dafür.

  それにはもう少し時間が必要です。　（日常会話や同僚相手によく使われる簡潔で口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, bis wann schaffen Sie es?

  問題ありません、いつまでにできそうですか？

• Alles klar, sag einfach Bescheid, wenn du fertig bist.

  了解、終わったら知らせてね。

• Bis wann brauchen Sie denn Zeit?

  いつまでお時間が必要でしょうか？