Ich wollte ~ erreichen.

意味

私は〜に連絡を取りたかった。

解説

過去に相手と接触しようとしたことを表す。電話やメールで接触を試みたことを伝え、成功したかどうかは文脈で補う必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不在着信の後に折り返し電話をかけた際や、相手とようやく話せた場面でよく使われます。「連絡を取ろうとしていたところでした」と伝え、話のきっかけを作るのに便利です。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe versucht, dich zu erreichen.

  あなたに連絡を取ろうとしていました。　（親しい相手に電話を試みたことを伝える表現です。）

• Ich wollte mich kurz bei Ihnen melden.

  手短にご連絡しようと思っておりました。　（丁寧で、業務連絡や簡単な用件を切り出す際に合います。）

• Ich habe Sie leider nicht erreicht.

  あいにく連絡がつきませんでした。　（連絡を試みたが繋がらなかった結果に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich war vorhin beschäftigt.

  すみません、さっきは取り込み中でした。

• Worum geht es denn?

  どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich wollte Sie kontaktieren.

  ○ Ich wollte Sie erreichen.

  間違いではありませんが、会話では kontaktieren より erreichen の方が自然です。