Das Ergebnis ist für ~.

意味

その結果は〜にとって重要だ。

解説

誰かにとって重要であることを示す表現。会議や報告で、物事が判断や計画に影響することを簡潔に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や研究発表などで、調査やテストの結果が特定の人物や部署にとって大きな影響を持つと説明する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して客観的かつ簡潔に重要性を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das Ergebnis ist wichtig für uns.

  その結果は私たちにとって重要です。　（重要であることを直接的かつ明確に述べる標準的な表現です。）

• Das Ergebnis spielt eine große Rolle für das Team.

  その結果はチームにとって大きな役割を果たします。　（今後の判断や計画に大きな影響を与えるニュアンスを含みます。）

• Das Ergebnis ist von großer Bedeutung für das Projekt.

  その結果はプロジェクトにとって極めて重要です。　（より改まった硬い響きを持つフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir sollten das berücksichtigen.

  わかりました、それを考慮に入れるべきですね。

• Inwiefern beeinflusst das unsere Planung?

  それは私たちの計画にどのように影響しますか。

よくある間違い

• ✕ Das Ergebnis ist wichtig zu uns.

  ○ Das Ergebnis ist wichtig für uns.

  「〜にとって重要だ」と言う場合、前置詞は使いません。