Wann kann ich mit ~ rechnen?の意味「いつごろ〜を見込めますか？」

意味

完了時期を尋ねる表現。手続きや書類の到着、発行などがいつ頃完了するかを穏やかに確認するときに使い、事務的で丁寧な語感になる

ビザはいつごろ見込めますか？

ビザは約3週間で発行される見込みです。

ゲームで覚える・約 1 分

Wann kann ich mit ~ rechnen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧役所での手続き、ビザ申請、注文した商品の発送や請求書の発行など、進行中の案件がいつ完了するかを問い合わせる際に使います。担当窓口やビジネスメールに適した表現です。相手を過度に急かさず、目安の時期を穏やかに尋ねるニュアンスを持ちます。

Q. 「計算する」の意味ですか？

単体では「計算する」ですが、前置詞「mit」と組み合わせると「〜を見込む、予期する」という意味の熟語になります。ビジネスや公的機関とのやり取りで、所要時間の目安を尋ねる際によく使われます。

Q. 相手を急かす響きはありますか？

失礼な催促の響きはありません。「いつ終わりますか」と直接迫るよりも間接的で、「目安としていつ頃を想定すればよいか」を尋ねる控えめな表現です。公的な窓口への進捗確認にも安心して使えます。