Darf ich während ~ Fotos machen?

意味

〜の間に写真を撮ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。特定の時間や行事の最中に写真を撮ってよいか相手に丁寧にたずねる言い方で、会場の規則や相手の意向を確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンサートや美術館、式典などのイベント中に写真を撮ってよいか、スタッフや主催者に確認する場面で使います。相手の都合や会場のルールを尊重する、礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Kann ich während der Führung Fotos machen?

  ツアーの最中に写真を撮ることはできますか？　（許可より可否を尋ねるニュアンスです。）

• Ist das Fotografieren während der Vorstellung erlaubt?

  上演中の写真撮影は許可されていますか？　（公式な規則を尋ねる、より改まった表現です。）

• Dürfte ich hier ein Foto machen?

  ここで写真を撮ってもよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使い、さらに丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, aber bitte ohne Blitz.

  はい、もちろんですが、フラッシュなしでお願いします。

• Leider ist das Fotografieren hier verboten.

  あいにく、ここでの写真撮影は禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Darf ich während die Führung Fotos machen?

  ○ Darf ich während der Führung Fotos machen?

  前置詞のあとの名詞は、口語を除き原則として2格（属格）にします。