Könnten Sie mich bitte in ~ legen?

意味

私を〜に寝かせていただけますか？

解説

介助して横に寝かせてほしいと頼む表現。病院や自宅で看護師や介助者に礼儀正しく依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や介護施設、自宅などで、看護師や介助者にベッドなどへ横たわらせてほしいとお願いする場面で使います。丁寧な助動詞を使った表現で、相手に敬意を払いながら、体調がつらいときや眠りたいときに安心して依頼できるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir helfen, mich hinzulegen?

  横になるのを手伝っていただけますか？　（自力で動く動作の介助を求める表現。）

• Ich möchte mich gerne ins Bett legen.

  ベッドに横になりたいのですが。　（横になりたい希望を直接伝える表現。）

• Würden Sie mich bitte hinlegen?

  私を寝かせていただけますか？　（場所を指定せず、横にしてほしいと頼む表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich helfe Ihnen sofort.

  はい、もちろんです。すぐにお手伝いしますね。

• Sehr gerne. Stützen Sie sich bei mir ab.

  かしこまりました。私につかまってください。