Bleiben Sie gesund.

意味

お元気でお過ごしください。

解説

相手の健康を願う別れのあいさつ。主に別れ際に使い、目上や初対面の相手に丁寧に伝える表現で、軽い励ましを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやフォーマルな場、店先などで別れ際によく使われます。敬称のSieを用いる相手に対し、健康への気遣いと温かい励ましを込めて締めくくる丁寧な挨拶です。特に体調を崩しやすい季節や、感染症が流行する時期の結び言葉として好まれます。

言い換え・似た表現

• Bleib gesund.

  元気でね。　（友人や家族など、親しい間柄に使うカジュアルな形です。）

• Passen Sie auf sich auf.

  どうぞご自愛ください。　（身の回り全般に気をつけてほしいと伝える丁寧な表現です。）

• Alles Gute und bleiben Sie gesund.

  どうぞお元気で、体調にお気をつけて。　（幸運の祈りも添えた、より丁寧で温かみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, Sie auch!

  ありがとうございます、あなた様も！

• Danke gleichfalls, passen Sie auf sich auf.

  ありがとうございます、そちらもどうぞお気をつけて。

よくある間違い

• ✕ すでに風邪を引いて寝込んでいる相手への「お大事に」として使う

  ○ Gute Besserung!

  すでに病気の相手には「良くなって」を意味する表現を使います。