Gilt ~ pro ~?

意味

〜は〜ごとに有効ですか？

解説

何かが単位ごとに有効かを尋ねる表現。旅行で料金が一人当たりか一室当たりかなど支払い単位を確認する時に使う控えめな尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアー、乗り物の窓口などで、料金やチケットが「1人あたり」なのか「1部屋・1グループあたり」なのか単位を確認したい時に使います。店員や係員に対して失礼にならず、穏やかに疑問を解消できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist der Preis pro Person?

  料金は一人当たりですか？　（値段そのものを主語にした、より直接的で分かりやすい聞き方です。）

• Gilt das Ticket pro Tag?

  そのチケットは1日ごとに有効ですか？　（時間の単位について有効期限を尋ねる定番の表現です。）

• Versteht sich das pro Zimmer?

  それは一室あたりの料金ということですか？　（ホテルなどで使われる、少し改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Das gilt pro Person.

  はい、その通りです。お一人様あたり有効です。

• Nein, der Preis gilt für die ganze Gruppe.

  いいえ、その料金はグループ全体に対して適用されます。

よくある間違い

• ✕ Gilt das für pro Person?

  ○ Gilt das pro Person?

  ドイツ語の前置詞 pro の前に für を重ねてしまうミスです。pro だけで「〜につき」という意味になります。