Kann ich ~ online stellen?

意味

〜をオンラインで公開してもいいですか？

解説

公開の可否を尋ねる表現。個人情報やプライバシーに関わる内容をネットで公開して問題ないか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と一緒に撮った写真、作成した動画や文章などをSNSやウェブ上に掲載してよいか確認する場面で使います。ドイツでは個人情報や肖像権への意識が非常に高いため、事前に相手の許可を取る配慮ある表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das posten?

  これを投稿してもいいですか？　（SNSへの投稿でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Darf ich das Foto hochladen?

  写真をアップロードしてもいいですか？　（ネット上にデータを載せる具体的な動作を表します。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das veröffentliche?

  これを公開しても差し支えないですか？　（より丁寧で、公の場やビジネスでも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, kein Problem!

  ええ、もちろん、問題ないですよ！

• Lieber nicht, nimm mich bitte raus.

  できればやめてほしいです、私は写さないでください。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das im Internet öffnen?

  ○ Kann ich das online stellen?

  公開するは「開く」を意味する öffnen ではなく、online stellen などを用います。