Danke, aber das geht leider nicht.

意味

ありがとう、でもそれは残念ながら無理です。

解説

感謝してから丁寧に断る表現。相手に礼を言って申し訳なさを示しつつ予定や提案を断るときに使う、穏やかで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘い、あるいは店員からの提案などを角を立てずに断りたい場面で使います。相手の気遣いに感謝を示しつつ、「残念ながら都合がつかない」というニュアンスを穏やかに伝えられます。プライベートから仕事場まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Danke, aber ich kann leider nicht.

  ありがとう、でも残念ながら行けません。　（予定が合わず参加できないときにぴったりな表現です。）

• Vielen Dank für die Einladung, aber es klappt leider nicht.

  お誘いありがとうございます、でも残念ながら都合がつきません。　（より丁寧でお誘いに対して敬意が伝わる言い方です。）

• Schade, aber das passt mir leider nicht.

  残念ですが、都合が合いません。　（時間や日程が合わないことを率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber vielleicht ein andermal!

  残念ですが、また別の機会にぜひ！

• Kein Problem, danke trotzdem!

  問題ないですよ、返事をくれてありがとう！

• Alles klar, danke für die Rückmeldung.

  分かりました、連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Danke, aber das geht nicht.

  ○ Danke, aber das geht leider nicht.

  「残念ながら」を省くと「無理です」と突っぱねた印象になります。