Die Studie wurde von ~ genehmigt.

意味

その研究は〜によって承認された。

解説

誰が承認したかを示す受動表現。学術や申請で承認した機関や人を正式に示すときに使う、丁寧で客観的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、研究報告会、倫理委員会の審査結果を共有する場面などで使われます。大学や公的機関、倫理委員会などによって研究計画が正式に承認された事実を、客観的かつフォーマルに伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Die Studie wurde durch die Ethikkommission bewilligt.

  その研究は倫理委員会により承認されました。　（主に公的機関や委員会からの正式な許可・承認を表します。）

• Das Vorhaben hat die Genehmigung erhalten.

  その計画は承認を得ました。　（受動態を避け、能動的に承認を得た事実を伝える表現です。）

• Die Behörde hat die Untersuchung zugelassen.

  当局はその調査を許可しました。　（公的な機関が実施を法的に許可したというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das sind hervorragende Nachrichten für das Projekt.

  それはプロジェクトにとって素晴らしい知らせですね。

• Dann können wir ja wie geplant mit der Datenerhebung beginnen.

  それでは予定通りデータ収集を始められますね。

よくある間違い

• ✕ Die Studie wurde durch den Professor genehmigt.

  ○ Die Studie wurde vom Professor genehmigt.

  承認した「人」を行為者として示す場合は、durch ではなく von を使います。