Bitte unterstützen Sie ~.

意味

どうか〜の手伝いをお願いします。

解説

正式に支援を依頼する言い方。公共や団体への依頼で使われ、丁寧だが直接的な表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公の場でのスピーチ、団体の広報文、チャリティー活動などで、聴衆や一般市民に対して正式に支援・協力を呼びかける場面で使われます。敬称のSieを用いるため丁寧ですが、単刀直入に行動を促す真剣なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie uns bitte unterstützen?

  どうか私たちの支援をお願いできますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte helfen Sie uns.

  どうか私たちを助けてください。　（日常的で切迫感のある「助けて」という直接的な表現です。）

• Wir bitten um Ihre Unterstützung.

  皆さまのご支援をお願い申し上げます。　（書き言葉や公式文書でよく使われる、さらに改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, wie kann ich helfen?

  喜んで、どのように支援すればよいですか？

• Ich werde mein Bestes tun.

  最善を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Bitte unterstützen Sie mir.

  ○ Bitte unterstützen Sie mich.

  helfenは3格を取りますが、unterstützenは4格（michなど）を目的語に取ります。