Der Schaden ist ~.

意味

損害は〜大きい。

解説

損害の大きさを示す表現。被害がかなり大きいと報告するときに使い、冷静に事実を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や天災、ビジネス上のトラブルが発生した際に、同僚や上司、保険会社などへ被害状況を報告する場面で使われます。感情的にならず、客観的な事実として損害の程度を淡々と伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Schaden ist groß.

  被害は大きいです。　（最も基本的で客観的な事実を述べる表現です。）

• Der Schaden ist beträchtlich.

  損害はかなりのものです。　（フォーマル度が高く、深刻さを丁寧に強調します。）

• Der Schaden ist enorm.

  損害は莫大です。　（被害が極めて甚大であることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Kann ich irgendwie helfen?

  それはお気の毒に。何か手伝えることはありますか。

• Übernimmt das die Versicherung?

  それは保険でカバーされますか。