Können Sie ~ öffnen?

意味

〜を開けていただけますか？

解説

丁寧に何かを開ける依頼を表す。目上の人や店員に窓や扉など物理的な対象を開けてもらう場面で使い、礼儀正しい口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やオフィス、ホテルなどで、窓やドア、スーツケースなどを開けてほしいときに使います。敬称の「ジー」を用いるため、店員や初対面の人、目上の人に対して失礼なく丁寧に依頼できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ öffnen?

  〜を開けていただけますでしょうか？　（接続法二式と「どうぞ」を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie bitte ~ öffnen?

  〜を開けてくださいますか？　（同じく非常に丁寧で、改まった場面で好まれる依頼表現です。）

• Kannst du ~ aufmachen?

  〜を開けてくれる？　（友人や家族など親しい相手に使う、日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Kein Problem, mache ich sofort.

  問題ありません、すぐに開けますね。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Tür aufschließen?（単に開けてほしいとき）

  ○ Können Sie die Tür öffnen?

  「アウフシュリーセン」は鍵を開ける行為を指すため、通常の開扉には適しません。