Ich habe den Eindruck, ~.

意味

私は〜という印象を持っている。

解説

主観的な見立てを表す表現。確証はないが状況や様子からそう感じていることを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の様子や職場の状況などから、「〜のように見受けられる」「どうも〜らしい」と個人的な見立てを伝える場面で使います。断定を避けて柔らかく意見を言えるため、日常会話からビジネスまで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe das Gefühl, dass ...

  私は〜という気がしています。　（状況の観察よりも直感や勘を強調する表現です。）

• Mir scheint, dass ...

  私には〜のように思われます。　（やや客観的なニュアンスを含み、少し改まった響きです。）

• Ich glaube, dass ...

  私は〜だと思います。　（より直接的に自分の考えを述べる一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Den Eindruck habe ich auch.

  私もそのように感じています。

• Wirklich? Das sehe ich etwas anders.

  本当ですか？ 私は少し違う見方をしています。

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Eindruck, weil er müde ist.

  ○ Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.

  「〜という印象」の内容を導く接続詞は weil（なぜなら）ではなく dass（〜ということ）を使います。