Was empfehlen Sie pro Person?

意味

一人当たり何をおすすめしますか？

解説

一人当たりのおすすめを尋ねる表現。レストランなどで料理やメニューを人数分で勧めてほしいときに使い、相手に丁寧に尋ねるフォーマルな言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや居酒屋で、店員に注文すべき料理の量や構成を相談する際に使います。シェア向きの大皿料理やコースを選ぶ際、一人当たりどれくらい頼めばよいか丁寧に尋ねる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Was können Sie uns empfehlen?

  私たちに何をおすすめしていただけますか？　（人数分に限らず、一般的なおすすめを聞く定番表現です。）

• Wie viel sollte man pro Person bestellen?

  一人当たりどれくらい注文すべきでしょうか？　（品数やボリュームの目安を具体的に確認できます。）

• Was empfiehlst du pro Person?

  一人当たり何がおすすめ？　（親しい店員やカジュアルなビストロなどで使える砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle eine Hauptspeise pro Person.

  一人一品のメイン料理をおすすめします。

• Zwei bis drei Tapas pro Person sind ideal.

  一人当たり二品から三品のタパスがちょうど良いですよ。

よくある間違い

• ✕ Was empfehlen Sie für eine Person?

  ○ Was empfehlen Sie pro Person?

  一人当たりという配分・割合のニュアンスには前置詞「pro」を使うのが自然です。