Bitte informieren Sie mich bei ~.

意味

〜が届いたらご一報ください。

解説

到着時に知らせてほしい依頼表現。荷物や書類の受領など具体的な到着を通知してほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや職場で、荷物や重要書類などの到着時に連絡がほしいとお願いする場面で使います。取引先や同僚に対して、失礼のない落ち着いたトーンで実務的な依頼を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn die Lieferung eintrifft.

  荷物が届きましたらお知らせください。　（日常業務で最もよく使われる、自然で少し柔らかい依頼表現です。）

• Sagen Sie mir bitte Bescheid, sobald es ankommt.

  届いたらすぐに教えてください。　（親しい同僚などに対し、到着直後の連絡を頼む表現です。）

• Bitte benachrichtigen Sie mich bei Eingang.

  到着し次第、通知をお願いいたします。　（文書やメールで使われる、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  はい、届き次第すぐにお知らせします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、届きましたらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte informieren Sie mich, wann das Paket ankommt.

  ○ Bitte informieren Sie mich, sobald das Paket ankommt.

  「いつ届くか（予定時刻）」を尋ねる文と誤解されやすいためです。