指定された

angegeben

意味

  • 形 指定されたしていされた
  • 形 記載された
  • 形 示された
angegebenのイラスト

例文

Die angegebene Adresse stimmt nicht.

指定された住所が正しくありません。

Bitte verwenden Sie die angegebene Telefonnummer für Rückfragen.

問い合わせには指定された電話番号を使用してください。

コアイメージ

フォームやリストに記入されて外部に示された具体的な値や情報

関連語

(名) Angabe：記載

(動) angeben：記載する

↔︎ (形) unbekannt：不明

↔︎ (形) undefiniert：未定義

使い方

類義語との違い

angegeben: 書類やフォームに書かれて外部に示された値や情報
genannt: 文書や話の中で名前や呼び方として示されたもの
angeführt: 説明や資料で挙げられて示された項目
mitgeteilt: 情報として相手に伝えられた内容

ドイツ語での定義

Angegeben beschreibt etwas, das von einer Person oder Institution als bestimmter Wert, Hinweis oder Angabe genannt worden ist.

語源

angegebenは、動詞 angeben（an- + geben）の過去分詞で、gebenはゲルマン語の gēban に由来し、an-が付いて「示す、告げる」の意味を加えた。

コラム

  • 口語の angeben に「自慢する」の意味もあるが、形容詞形の angegeben は通常書類や説明で示された事柄を意味し、文脈で区別される。

「指定された」はドイツ語で何と言う？

「指定された」に最も一般的に対応するドイツ語は angegeben です。動詞 angeben（指示する、明示する）の過去分詞から派生した形容詞で、書類に明記された口座番号や、あらかじめ定められた時間・場所などを表す際に幅広く使われます。

使い分け

  • angegeben

    明示された、記入されたという意味での「指定された」。日時、場所、口座、住所などの客観的なデータに対して広く使われます。

    Bitte überweisen Sie das Geld auf das angegebene Konto.

    指定された口座へ代金をお振り込みください。

よくある間違い

  • ✕ Bitte kommen Sie zur bezeichneten Zeit.

    ○ Bitte kommen Sie zur angegebenen Zeit.

    bezeichnet は「特徴づけられた」の意味合いが強く、指定の日時には angeben を用います。

「指定された」のよくある質問

Q. 「指定された場所」はどう表現しますか？
der angegebene Ort または die angegebene Stelle と表現します。書類や案内メールなどに記載された集合場所や届け先などを指す際に自然に使える表現です。
Q. 「指定席」にも使えますか？
「指定席」には angegeben ではなく、予約済みという意味の reserviert を用いて reservierter Platz や、名詞の Reservierung（予約）を使うのが一般的です。

「指定された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ